No. 76 ¶¼ ­¹ ½g

¦è¯Z¤ú¶¼­¹¤jÅD¶i
Spanish Food/Wine Revolutions

* Spanish Pantry, SF
* Dali, San Mateo

¡@¡@

¡@¡@Spanish Wine Cellar & Pantry

¡@¡@¦è¤è°ê®a¤§¤¤¡A¦è¯Z¤úªº¶¼­¹¤å¤Æªñ¤T¤Q¦~ÅܾE³Ì¤j¡A«ö·Ó¦è¯Z¤ú¾n¬ü¶T©ö©e­û·|(Trade Commission of Spain in the United States)³ø§i¡A¤@¤E¤K¤G¦~¥H«e¡A¦è¯Z¤ú²£°s°£¤FSherry²¢°s¡A¨ä¥L¦b¥@¤W®ø¨I¼Æ¦Ê¦~¡C§Ú¨Ì¾Ú¾ú¥v¦ÒÃÒ¡A¤G¤Q¥@¬ö¤j¥b®É´Á¡A¦è°ê¦b¼Ú³°³Ì¹¡¹Á¾Ô¶Ã¡B¤ºÅÜ¡B¸gÀ٭佪¤ÎÅQÅv¼É¬FªººR´Ý¡A¦Êª«ÀZ­ð¡Aª½¦Ü¤K¤Q¦~¥NÁÙ­ì´_¿³¡A´XºØ¤å¤Æµo°Ê­²©R¡A¤j¨Æ®¶§@¡A«Ø¿v³]­p¤è­±ªºCalatrava©MBefill¡A¹q¼v»s§@ªºAlmodavar¡A¥ýÁn¹Ü¤H¡A¦W¾_¥þ²y¡A·B¬ü¦è¯Z¤ú²{¥Nµe¸t²¦¥[¯Á¤£¥i¤@¥@ªº¦¨´N¡C«á¨Ó¡A¶¼­¹·~¤¤¡AFerran Adria ¤]¹F¨ì¥@¬É²Ä¤@ûúªº¦a¦ì¡ABarcelona·s¬£²i¶¹¥ç»â¾É¥@¬É¼é¬y¡A¦Ó­¹ª«¤¤ªºTapas(·f§a)¤p­¹«h­·¦æ¥|®ü¡C
¡@¡@¥t¤@¼Ë¤j§ï¶iªº¬O¦è¯Z¤úÆC»sªºÀ\°s(wines)¡AÁÙ¦³ºë¤u¬ü­¹(gourmet foods)¡C¦è¯Z¤ú¶T©ö©e­û·|(Trade Commission of Spain)¦]¦¹¨C¦~Á|¿ì¡u¦è¯Z¤ú°sµ¢¤Î­¹ª««Ç¡v(Spanish Wine Cellars & Pantry)¤½®i¡A¥[¥H¼s¦Ä¤¶²Ð¡C¤µ¦~¥|¤ëªW­Éª÷¤s¥«±ÀÂË40®a°s·~©M13¶¡¬ü­¹¤½¥q¡A­u·|»««È¬Û·í¿ãÅD¡A¦]¬°¦è¯Z¤ú¥Ø«eªºªí²{¬Æ¬°¤Þ¤H¡C
¡@¡@
¡@¡@³o40®a°s·~±À¥X100ºØ²£°s¡A¥X«~¦a°Ï¥]¬AJumilla¡BRias Baixas¡BRibera del Duero¡BRioja©MCastilla-La Manchaµ¥°s°Ï¡A±Ä¥Î¸²µå¥D­n¬O¦è¯Z¤ú¥Nªí©Ê¬õ°s¸²µåTempranillo¡B©|¦³Garnache (¦è¯Z¤ú¥H¥~ºÙ¬°Grenache) ©MMonastrell (¥~¦aºÙ¬°Mouvredro)¡AÁÙ¦³¥Õ°s¸²µåAlbarino¡BMoscatel¡BVerdejio¤ÎViuraµ¥µ¥¡C
¡@¡@¦Ü©ó¦è¯Z¤ú¬ü­¹¡A®üÂA¶º (Paella) »Pµf¬õªá (Saffron) ¦­´NÀíª¥¤H¤f¡A¦~¨Ó·f§a (Tapas) ¸ò¤W¡A¦³¤f¬Ò¸O¡A»¡¨Ó¤w«Y±`½Í¡A¥qªÅ¨£ºD¡C¦ý¦¹¦¸Pantry§eÄm¦h¼Ë¨ÎªÔ¡A§Y¨Ï¤£ºâªÅ«e¡A³ºÅý¤H­«Àò¦â¨ýªº·sÃÑ¡C¨ä¤¤ÆVªo (olive oil) ©TµM¤£¤U·N°ê³Ç§@¡A³½½¦ (Ruck Fish Pate) ¥çªñ¦üªk°êPate¡C¾M®üÂA¤§¤¤ªºªoªw¤j¦è¬v¥ÕÂC³½(White Atlantic Bonito Tuna)¡BÆQ¤ô®û¥Õ¸Ã(White Clams in Brine) ¡Bªwµæ¥Ä¬µ«C¤f (Fried Mussels in Pickle Sauce) ¤Î·ÏÂC³½(Smoked Tuna) ­¹¤§Ãø§Ñ¡C§Ú³ÌÅw³ßªº¬O¦U¦¡Serrano Ham (¤õ»L)¡AÁÙ¦³©Û«Ý·|¼p©Ð§Y®u½Õ²iªº¤û¦×¶p¨¤(Empanada de Carne) ©MÖK¤°ÀAÁ¦»T (Zacalao & Caponerta)¡C

¥»¦~«×°s®iAndalucia°s°ÏHojiblance¡GTierras de Mollina°s²ø¨â¬õ¤@¥Õ·s°s
°s­¹¤½®iRichard Fuentes E Hijos Salazones S. A. U. ¥X«~¾M³½¤l¡B«wÂC³½¤Î·ÏÂC³½¡C¤U­±¤@ÒܬOÖK¤°ÀAÁ¦»T¡C
¦è¯Z¤úRioja°s°ÏBodegas Ysios¡A«Ø¿v·s¿o¤]µÛ¦W¥@¬É ¦è¯Z¤ú¥Nªí©Ê¬õ°s¸²µåTempranilloªº¦Ñ¾ð


¡@¡@Dali Tapas Bar & Restaurant

¡@¡@±aµÛªY½àªº¾l¿³¡A¹j¤F¼Æ¤Ñ§Ú¦A¥h®a©~¾FªñSan Mateo¥«¥b¦~«e·s¶}ªºDali Tapas Bar & Restaurant (129 South B Street, San Mateo, CA 94401)¡C³o¶¡·f§a°sÀ]±Ä¥Î¦è¯Z¤ú¥t¤@²{¥Nµe¸t¶W²{¹ê¬£¤j®vDali©m¤ó¬°¦W¡A§Ú¦b¥[¦{Distinctive Taste Âø»x²Ä25´Á±MÄæ¤¤¤w¥[µû¤¶¡A«ü¥X³o¶¡¦è¯Z¤ú¦¡¤pÀ]±¾º¡Daliª©µe¸Ë¹¢¡A¨Ã¸g±`¬ï´¡»RÁФέµ¼Öªíºt¡C¶}³]¦¹©±ªº Ruben ´x¼p¡A©d¤lClaudia ¥DºÞÀç·~¡A¥Ñ©ó©Óŧªü®Ú§Ê­I´º¡A¥L­Ì¥»¨Ó±N·f§a¤p­¹¥H¥~ªþ·fªü®Ú§Êªá´Ú¡A¤ë¨Ó½Õ¾ãµæÃСA§ï¦^¯Â¦è¯Z¤ú¦¡¡AÂk¯Ç·f§a¬°¥D¡A¦@­p40¼Ë(Tapas ¤À¦C $3.50 $4.50 $5.50 $6.50 & 7.50 ¤­Ãþ)ÁöµM¤p­¹¥H¥~¨Ñ©^16ºØ¥Dµæ(Platos Principales $12.95-$24.95)¡A¦×­¹­q»ù¤£§C¡A¦ý¥D­n©Ò³Æ¤j³¡¥÷­¹«~ºâ¨Ó¡A¥i¿×¦¹¶¡»ù·G¥i¤fªº­«ÂI¡C
¡@¡@§Ú©Ò­¹¨ìªº¸Ó©±·f§a¡A­È±o¦^¨ý¬° $3.50 ³¡¥÷¤ºªº¦è¯Z¤ú¯×¤h¥Õ¥Ä©ÕÍ´Ó}ÖK«C¤f(Mejillones gratinados y rellenos )¡B¤û¦×«C½µ§¨¾ñÆV¼ô³Jªº¶p¨¤( Empanadilla de Carne)¡B¶Ç²Î°¨¼w¨½¦¡¤û¨{Áz (Callos a la Madrilena )¡A$ 5.50 ºØÃþ¤¤ªºª÷ÅÕ¤l·f¦è¯Z¤ú¯×¤h²¤ºUªÙ§Q°s©Õ¥Í§K¯Î¤û¥¶Á¡¤ù(Crudo de Lomo) ©M¥ÍÂC³½ßvÁ¡¤ù²¤©Õ Moscatel¥Õ°s(Crudo de Atun)¡A¥H¤Î $7.50 ªº¦è¯Z¤ú¯×¤h·f¥¿©v¦è¯Z¤ú©a¤õ»L (Jamon Serrano con Queso Manchego )¡C³o¤@§å¦ü¤ñ¥H«e§Ú¦b«e­z±MÄæ´£¥Xªº¤û¨{Áz¡B¤°ÀA©a¾ñÆV (Variacion de Oliver Rellenos $3.50)©M¥Dµæ¦è¯Z¤ú®üÂA¶º(Paella de Marisco $20.95)§ó¥X¦â¡C¤£¬O½T¹ê»ù·G¥i¤f¶Ü¡H

 

San Mateo ¥« Dali ªº·f§a³Ç§@¡G¥¿©v¦è¯Z¤ú©a¤õ»L·f¯×¤h
¥t¤@·f§a¬ü­¹¡G°s©Õ¥Í§K¯Î¤û¦×Á¡¤ù
¦è¯Z¤ú¯×¤h¥Õ¥Ä©ÕÍ´Ó}ÖK«C¤f Dali ªº¶Ç²Î°¨¼w¨½¤û¨{Áz

 

°¨®Ô«~¨ýºô°T Ronald Mar's Taste of The World
ª÷¤sªk¦¡¬ü­¹·f¬õ°s